Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta hon lät oss sjunga från svenska till tyska

hon sprang sin väg, hon sprang bort – sie lief fort

hon åker skridskor – sie läuft Schlittschuh

hon åker skidor – sie läuft Ski

hon håller framför sig – sie hält vor sich

hon heter – sie heißt, sie heisst

hon ser inte upp – sie passt nicht auf

hon stannade – sie blieb stehen

som om hon hade – als hätte sie

hon bor – sie lebt

hon tyckte – sie fand

hon ville – sie mochte

hon kommer – sie kommt

hon specialiserar sig på – sie spezialisiert sich auf

hon bestämde träff – sie verabredete sich

hon tittar – sie schaut

hon väntade – sie wartete

hon visste – sie wusste

hon skakade – sie schüttelte

hon skulle – sie sollte

hon talar – sie spricht

hon gräver – sie gräbt

Vad ska hon göra? – Was soll sie tun?

skrattar hon emot mig – lacht sie mich an

vi presenterar oss – wir stellen uns vor

Vad heter ni? – Wie heißen Sie?, Wie heissen Sie?

låt oss se – mal sehen

Vilken storlek har ni? – Welche Größe haben Sie?, Welche Grösse haben Sie?

framför oss – vor uns

vilat oss – uns ausgeruht

ser ni – sehen Sie

De ser framemot – Sie freuen sich auf

förbi oss – an uns vorbei

de stannade – sie hielten an

de ville – sie wollten

bor ni – wohnen Sie

de förvandlar sig – sie verwandeln sich

Var bor ni? – Wo wohnen Sie?

De växer upp med det – Sie wachsen damit auf

de hade lovat – sie hatten versprochen

Varifrån kommer ni? – Woher kommen Sie?

jag har sett den – ich habe sie gesehen

vi glädjer oss åt – wir freuen uns auf

Vad tycker du om den? – Wie findest du sie?

Vad kan jag göra för er? – Was kann ich für Sie tun?

De kysstes – sie küssten sich

ta hand om er – sich um Sie kümmern

de pratar – sie unterhalten sich

de tittar på varandra – sie schauen sich an

de förstår varandra – sie verstehen sich

de pratar om – sie unterhalten sich über

Ni – Sie

låt torka – lass trocknen

ta – nehmen Sie

Är ni? – Sind Sie?

ni får – Sie dürfen

kan ni – können Sie

ni behöver – Sie brauchen

de blev – sie wurden

de vill – sie wollen

Berätta! – Erzählen Sie!

de drack – sie tranken

ni går – Sie gehen

Ni ska – Sie sollen

visar de – zeigen sie

använder de – verwenden sie

de dog – sie starben

ursäkta – entschuldigen Sie

den stiger – sie steigt

den blev – sie wurde

de bytte – sie tauschten aus

den ligger – sie liegt

har ni vunnit – haben Sie gewonnen

de åkte iväg – sie fuhren los

ni har vunnit – Sie haben gewonnen

Gå rakt fram – Gehen Sie geradeaus

han tittade på henne – er sah sie an

de har delat – sie haben geteilt

jag tycker om att sjunga – ich singe gern

Prova den gärna – Probieren Sie es gerne

ta till flykten – die Flucht ergreifen Sie

Idrottar ni?, Utövar ni någon idrott? – Treiben Sie Sport?

Har ni hittat något? – Haben Sie schon was gefunden?

tror de sina ögon – trauen sie ihren Augen

Vilken färg skulle ni vilja ha? – Welche Farbe möchten Sie?

Var snäll och följ med – Kommen Sie bitte mit

Var så god och sitt, Tag plats – Nehmen Sie Platz

Var snäll och prata långsamt! – Bitte, sprechen Sie langsam!

Var snäll och betala i kassan – Zahlen Sie bitte an der Kasse

solat oss – uns gesonnt

Skulle ni vilja dricka något?, Vill ni ha något att dricka? – Möchten Sie was trinken?

den trillar av, den ramlar ner – sie fällt herunter

den blir kontrollerad, den kontrolleras – sie wird überprüft

Skriv under!, Skriv på! – Unterschreiben Sie!

Känner du till dem? Känner du dem? – Kennst du sie?

åker skridskor – läuft Schlittschuh

han åker skridskor – er läuft Schlittschuh

åker skidor – läuft Ski

han åker skidor – er läuft Ski

Översätt hon lät oss sjunga till andra språk

Spanska

hon lät oss sjunga på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

hon lät oss sjunga på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

hon lät oss sjunga på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.